jynn nna

jynn nna
pheonix

Monday, October 4, 2010

(从一本很旧的杂志看到的)

お腹をすかせて家に帰って返して聞こえてきたのが、夫の部屋のうめき声…(一册は古い雑志を見られる)
  by林彩燕on wednesday、september 15、2010 at 7:09 pmだった
  
  結婚2年後、さんがね、義母が田舎で老後をしなければならない。先生はとても时间お父さんが亡くなりましたが、彼は婆婆だけが取り柄、義理の母ひとり扶養彼の大人になって、身を読んで大学にいたらしいね。「東奔西走」のこの4つの字で、绝対に姑の体に大きな違いはないだろう!私を連発しながら话をして决めて、すぐ姑の収拾のベランダの部屋に入ると、南へ连れて行って、日差し養草花がだりしています。太陽が充実しているさんが立っていの部屋に入ると、一言も口をきかず、急に僕は部屋を持ち上げて、あまりにだが、私が枚歯舞つめに兜の時、先生は、「接お母さんに行きます」
  
  
  
  さんの長身、私は好きに貼られている彼の胸の感覚が小さい体いつでも彼がつかまるをポケットだった。私とさんモメかつ肯屈服の時、先生が私をみても、頭の上に、ふらふらと、びっくりしてまでとか、そういうことだ。このような惊きの楽しみ。
  
  
  
  田舎での习惯が一時的に姑と変えないと話した。僕は买いの花束過ぎ去ろ居間で、義理の母は吐き出したのちに「あなたは知りません。節約して、人形じゃありませんか」私は笑いながら「お母さん、家には花が、人の気持ちが良かった」と話した。姑俯いてつぶやく、先生は笑い、「お母さん、これは都会人の习惯をかけ、お前には惯れていない。
  
  
  
  姑の何も言わなかったが、僕が花を买いましが戻ってきて、依然としてなかった花は金を、私が言うと、彼は「品位」と舌打ち。时折、僕が买い物袋を家に帰って、彼女はいくらですかと訊いてみた。それはいくらに着いて、私——正直に回答し、彼女の口は舌打ちのもっとのベルが鸣った。ねじれて私の鼻をさんは「小バカに君の彼女に教えて真実の値段をかければいいじゃないですか」
  
  
  
  楽しい生活の形式をした雑音のだった。姑の最も博覧強記主人する場合もある。は、彼女にしたら、大の男が女房飯炊きな理屈ですね。朝食を机の上に乗せ、姑の顔がよく陰と、さっき見て見ぬふりをしなければならない。義母は箸をサンボク〔乱が鳴ると、彼女は無言の抗議を受けた。
  
  
  
  私は学生少年宮殿やる舞踊教師、跳ねてすでに疲れてるんだし、早朝だった。ハリーのベッドの中、私はしたくないことを舍てて、それで、を楽しむ唯一の私は姑の反発装聋作哑だった。姑の偶数楽私を手伝う家事を、彼女は)私はもっと忙しくて。例えば、彼女にゴミ袋经を集めて、説などを貯めた廃プラスチックを売っているので、家ではどこでも廃ビニール袋;彼女はなく用洗洁精皿洗いをするのを防ぐため、伤つけ(损ね)て彼女の自尊心を密かに洗って、仕方なくしてみた。
  
  
  
  私は夜、密かに一度、食器を洗い见えました、彼女は姑され「とん」という音に腹ばいに叩きつけてを閉めた。自分の部屋に声をあげて泣いた。先生、一晩中、ゴムボートに乗って「さんに话しかけてくれず、私は甘えは、ごり押しも、彼の出会いだった。私は来て、彼に、「僕はいったいどこが間違った?」さんに「あなたはできない」とした上で、茶碗しなくては、きれいに配慮も食べて不死人なのね?」
  
  
  
  その後、長いあいだ、おばあさんが話してくれない话をして、家の雰囲気から順次、頭に来た。あの日だから、先に生きることがとても疲れを知らないで、先に笑わせて誰か楽しい上手だった。
  
  
  
  姑させないためにやるべきことが朝食に焼き朝食の「責任を担うことができる」と明らかにした。姑を見て食べるのが楽しくて、更にさんに僕の顔を見て、目線で僕を非難を果たさなかった妻の責任がある。ぎこちなかったが、仕方なくを避けるために、通勤の途中かばんを买うことに乳をつぶして自身だった。眠る时、さんがおこったように僕に「芦荻なのではないか、私のお母さんにご飯の嫌がらせ不清洁に家を留守にして食べる?」2倍に増加し、彼の背中に投げた。私は冷たいつらい思いをさせて涙を流した。最后に、先生と溜息をつく。「芦荻を考えようと私のため、御朝食を食べるのはだめ?」仕方なくぎこちない朝食に注目している。に戻る
  
  
  
  その日の朝、私は姑を飲みながら、突然にひとしきり焼の大体そろって、お腹に吸い込んですべてのことを考えてきた外に走り、私は必死に重く押さえ付けているそれらが立ち上がり、できないようにし、結局、はじかれたように、私はうつ伏せに放り投げ、茶碗を取ってきて、トイレで吐いて稀にわあ。私がそばへ降りける時に、姑を平定紛れ込む座席の文句と泣き声、ほんとうの洗面所の入り口怒って僕を見ていた。そして僕にものくちばしで言葉もなく、私は本当に故意ではなかった。私とさんが始まった第1次激しいけんかをし、おばあさんは思わずに着目し、我々の、そしては立ち上がり、頼りない足取りで外出したのだった。さんが吐き捨てるようにチラッと私の顔を見て、階段を追姑に行ってきました。
  
  
  
  新たな命が、意外に急に奪われ、姑の命!
  
  
  
  三日さんが帰ってこないので、電話も持っていない。私の精気」しており、考えて来た后に、私はあまる姑背伸びをしてつらい思いをしますので、私自身はどうでしょうか。僕には何となく不明の、吐き気、何を食べても食事がとれずに加え、めちゃくちゃな家事になることで、気分が悪くきわまりない。後日、それともの同僚は、「芦荻君、顔色の悪いか、病院に行っててみよう」
  
  
  
  病院で検査の结果は私が妊娠をした。わかりました。あの日の朝は、私がなぜ突然呕吐、幸せをはさんで一缕幽怨:さんや过去の姑、彼らはどのようにさらさらとは思いませんだろうか?
  
  
  
  病院では、玄関で見えたさんです。三日会ってないだけ映る憔悴ました」。仆は踵を返し、にもかかわらず、彼の姿は、私はかわいがって、我慢してなかった、私は大声を上げた彼だ。さんの音を見られるようになったんです。でも、悪いような认植、目の中に、微かに蔵は病院に入院していた嫌いで、それらの冷たく刺されました。私が自分とはあまり見ないで彼を见に行き、手からタクシーに乗ったあの时、私向先生一声叫んだとは、「愛する私が生宝物ました!」——そして彼が手に持つながら、幸せに回転します。私が望むのは起きていない。タクシーの中で、私の涙遅れ落ちてきた。なぜケンカしといた愛の悪い一戦の程度だろうか。帰宅した後、僕はベッドにしようとしたが、彼は目にしようとしたが、先生のを嫌います。私をにぎったまま布団の隅で、泣いてしまいました。

: ( : (

我挺着肚子回家,却听到老公房间的呻吟声...(从一本很旧的杂志看到的)

by 林彩燕 on Wednesday, September 15, 2010 at 7:09pm

结 婚二年后,先生跟我商量把婆婆从乡下接来安度晚年。先生很小时父亲就过世了,他是婆 婆唯一的寄托,婆婆一个人扶养他长大,供他读完大学。“含辛茹苦” 这四个字用在婆婆的身上,绝对不为过! 我连连说好,马上给婆婆收拾出一间南向带阳台的房间,可以晒太阳,养花草什么的。先生站在阳光充足的房间,一句话没说,却突然举起我在房间里转圈,在我张 牙舞爪地求饶时,先生说:“接咱妈去。”

先生身材高大,我喜欢贴着他的胸口,感觉娇小的身体随时可被他抓起来塞进口袋。当我和先生发生争执而又不肯屈服时,先生就把我举起来,在脑袋上方摇摇晃晃,一直到我吓得求饶。这种惊恐的快乐让我迷恋。

婆婆在乡下的习惯一时改不掉。我习惯买束鲜花摆在客厅里,婆婆后来实在忍不住了:“你们娃娃就不知道节约吗?”我笑着说:“妈,家里有鲜花盛开,人的心情会好。” 婆婆低着头嘟哝,先生就笑:“妈,这是城里人的习惯,慢慢的,你就习惯了。

婆婆不再说什么,但每次见我买了鲜花回来,依旧忍不住问花了多少钱,我说了,他就“啧啧”咂嘴。有时,见我买大包小包的东西回家,她就问这个多少钱那个多少钱,我——如实回答,她的嘴就咂的更响了。先生拧着我的鼻子说:“小傻瓜你别告诉她真实价钱不就行了吗?”

快乐的生活渐渐有了不和谐音。 婆婆最看不惯我先生起来做早餐。在她看来,大男人给老婆烧饭,哪有这个道理?早餐桌上,婆婆的脸经常阴着,我装做看不见。婆婆便把筷子弄得丁当乱响, 这是她无声的抗议。

  我在少年宫做舞蹈老师,跳来跳去已够累的了,早晨暖洋洋的被窝,我不想扔掉这惟一的享受,于是,我对婆婆的抗议装聋作哑。婆婆偶乐帮我做一些家务,她 一做我就更忙了。比如,她把垃圾袋通通收集起来,说等攒够了卖废塑料,搞得家里到处都是废塑料袋;她不舍得用洗洁精洗碗,为了不伤她的自尊,我只好偷偷再 洗一遍。

一次,我晚上偷偷洗碗被婆婆看见了,她“啪”的一声摔上门,趴在自己的房间里放声大哭。先生左右为难,事后,先生一晚上没跟我说话,我撒娇,耍赖,他也不理我。我火了,问他:“我究竟哪里做错了?” 先生瞪着我说:“你就不能迁就一下,碗再不干净也吃不死人吧?”

后来,好长一段时间,婆婆不跟我说话,家里的气氛开始逐渐尴尬。那段日子,先生活得很累,不知道要先逗谁开心好。

婆 婆为了不让儿子做早餐,义无反顾地承担起烧早饭的“重任”。 婆婆看着先生吃得快乐,再看看我,用眼神谴责我没有尽到做妻子的责任。为了逃避尴尬,我只好在上班的路上买包奶打发自己。睡觉时,先生有点生气地问我: “芦荻,是不是嫌弃我妈做饭不干净才不在家吃?”翻了一个身,他扔给我冷冷的脊背任凭我委屈的流泪。最后,先生叹气:“芦荻,就当是为了我,你在家吃早餐 行不行?”我只好回到尴尬的早餐上。

那天早晨,我喝着婆婆烧的稀饭,忽然一阵反胃,肚子里所有的东西都抢着向外奔跑, 我拼命地压制 着不让它们往上涌,但还是没压住,我扔下碗,冲进卫生间,吐得稀里哗。当我喘息着平定下来时,见婆婆夹杂着家乡话的抱怨和哭声,先生站在卫生间门口愤怒地 望着我,我干张着嘴巴说不出话,我真的不是故意的。我和先生开始了第一次激烈的争吵,婆婆先是瞪着眼看我们,然后起身,蹒跚着出门去了。先生恨恨地瞅了我 一眼,下楼追婆婆去了。

意外迎来新生命,却突然葬送了婆婆的性命!

整整三天,先生没有回家,连电话都没有。我正气着,想想自从婆婆来后,我够委屈自己了,还要我怎么样?莫明其妙的,我总想呕吐,吃什么都没有胃口,加上乱七八糟的家事,心情差到了极点。后来,还是同事说:“芦荻,你脸色很差,还是去医院看看吧。”

医院检查的结果是我怀孕了。我明白了那天早晨我为什么突然呕吐,幸福中夹着一丝幽怨:先生和作为过来人的婆婆,他们怎么就丝毫没有想到这呢?

在 医院门口,我看见了先生。仅仅三天没见,他憔悴了许多。我本想转身就走,但他的模样让我心疼,没忍住,我喊了他。先生循着声音看见了我,却好像不认 识了,眼神里有一丝藏不住院的厌恶,它们冰冷地刺伤了我。我跟自己说不要看他不要看他,伸手拦了一辆出租车。那时,我多想向先生大喊一声:“亲爱的我要给 你生宝贝了!”然后被他举起来,幸福地旋转。我希望的没有发生。在出租车里,我的眼泪才迟迟地落下来。为什么一场争吵就让爱情糟糕到这样的程度?回家后, 我躺在床上想先生,想他满眼的厌恶。我握着被子的一角哭了。

夜里,家里有翻抽屉的声音。打开灯,我看见先生泪流满面的脸。他正在拿钱。我冷冷地看着他,一声不响。他对我视若不见,拿着存折和钱匆匆离开。或许先生是打算彻底离开我了。真是理智的男人,情与钱分得如此清楚。我冷笑了几下,眼泪“哗啦哗啦”的流下来。

第二天,我没去上班。想彻底清理一下自己的思绪,找先生好好谈一次,找到先生的公司,秘书有点奇怪地看着我说:“陈总的母亲出了车祸,正在医院里呢。”

我瞠目结舌。

飞奔到医院,找到先生时,婆婆已经去了。 先生一直不看我,一脸僵硬。我望着婆婆干瘦苍白的脸,眼泪止不住:天哪!怎么会是这样?直到安葬了婆婆,先生也没跟我说一句话,甚至看我一眼都带着深深的厌恶。

关于车祸,我还是从别人嘴里了解到大概,婆婆出门后迷迷糊糊地向车站走,她想回老家,先生越追她走得越快,穿过马路时,一辆公交车迎面撞过来……

我终于明白了先生的厌恶,如果那天早晨我没有呕吐,如果我们没有争吵,如果……在他的心里,我是间接杀死他母亲的罪人。

先生默不作声搬进了婆婆的房间,每晚回来都满身酒气。而我一直被愧疚和可怜的自尊压得喘不过气来,想跟他解释,想跟他说我们快有孩子了,但看着他冰冷的眼神,又把所有的话都咽了回去。我宁愿先生打我一顿或者骂我一顿,虽然这一切事故都不是我的故意。

日子一天一天地窒息着重复下去,先生回家的时间越来越晚。我们僵持着,比陌路人还要尴尬。我是系在他心上的死结。

一 次,我路过一家西餐厅,穿过透明的落地窗,我看见先生和一个年轻女孩面对面坐着,他轻轻地为女孩拢了拢头发,我就明白了一切。先是呆,然后我进了西 餐厅,站在先生面前,死死盯着他看,眼里没有一滴泪。我什么也不想说,也无话可说。女孩看看我,看看我先生,站起来想走,我先生伸手按住她,然后,同样死 死地,绝不示弱地看着我。我只能听见自己缓慢的心跳,一下一下跳动在濒临死亡般的苍白边缘。

输了的是我,如果再站下去,我会和肚子里的孩子一起倒下。

那一夜,先生没回家,他用这样的方式让我明白:随着婆婆的去世,我们的爱情也死了。先生再也没有回来。有时,我下班回来,看见衣橱被动过了——先生回来拿一点自己的东西。我不想给他打电话,原先还有试图向他解释一番的念头,一切都彻底失去了。

我一个人生活,一个人去医院体检,每每看见有男人小心地扶着妻子去做体检,我的心便碎的提不起样子。同事隐约劝我打掉算了,我坚决说不,我发疯了一样要生下这个孩子,也算对婆婆的死的补偿吧,我下班回来,先生坐在客厅里,先生看着我,眼神复杂,和我一样。

  我一边解大衣扣子一边在心里对自己说:“不哭不哭……” 眼睛很疼,但我不让它们流出眼泪。挂好大衣,先生的眼睛死死盯在我已隆起的肚子上。我笑笑,走过去,拖过那张纸,看也不看,签上自己的名字,推给他。“芦 荻,你怀孕了?” 自从婆婆出事后,这是先生第一次跟我说话。我再也管不住眼睛,眼泪“哗啦‘地流下来。我说:“是啊,不过没事,你可以走了。”

  先生没走,黑暗里,我们对望着。先生慢慢趴在我身上,眼泪渗透了被子。而在我心里,很多东西已经很远了,远到即使我奔跑都拿不到了。不记得先生跟我说 过多少遍“对不起”了,我也曾经以为自己会原谅,却不能,在西餐厅先生当着那个女孩的面,他看我的冰冷的眼神,这辈子,我忘记不了。我们在彼此心上划下了 深深的伤痕。我的,是无意的;他的,是刻意的。

期待冰释前嫌,但过去的已无法重来!

除 了想起肚子里的孩子时 心里是暖的,而对先生,我心冷如霜,不吃他买的任何东西,不要他的任何礼物,不跟他说话。从在那张纸上签字起,婚姻以及爱情统统在我的心里消亡。有时先生 试图回卧室,他来,我就去客厅,先生只好睡回婆婆的房间。夜里,从先生的房间有时会传来轻微的呻吟,我一声不响。这是他习惯玩的伎俩,以前只要我不理他 了,他就装病,我就会乖乖投降,关心他怎么了,他就一把抓住我哈哈大笑。他忘记了,那时,我会心疼是因为有爱情,现在,我们还有什么?

先生用呻吟断断续续待续到孩子出生。他几乎每天都在给孩子买东西,婴儿用品,儿童用品,以及孩子喜欢的书,一包包的,快把他的房间堆满了。

我知道他是用这样的方式感动我,而我已经不为所动。他只好关在房间里,用电脑“噼哩啪啦”敲字,或许他正在网恋,但对我已经是无所谓的事了。

转 年春末的一个深夜,剧烈的腹痛让我大喊一声,先生一个箭步冲进来,好像他根本就没脱衣服睡觉,为的就是等这个时刻的到来。先生背起我就往楼下跑,拦 车,一路上紧紧地攥着我的手,不停地给我擦掉额上的汗。到了医院,背起我就往产科跑。趴在他干瘦而温暖的背上,一个念头忽然闯进心里:这一生,谁还会像他 这样疼爱我?先生扶着产房的门,看着我进去,眼神暖融融的我忍着阵痛对他笑了一下。从产房出来,先生望着我和儿子,眼睛湿湿地笑啊笑啊的。我摸了一下他的 手。先生望着我,微笑,然后,缓慢而疲惫地软塌塌倒下去。

我痛喊他的名字……

先生笑着,没睁开疲惫的眼睛…

我以为再也不会为先生流一滴泪,事实却是,从没有过如此剧烈的疼撕扯着我的身体。医生说,我先生的肝癌发现时已是晚期,他能坚持这么久是绝对的奇迹。我问医生什么时候发现的?医生说五个月前,然后安慰我:“准备后事吧。”

我不顾护士的阻拦,回家,冲进先生的房间打开电脑,心一下子被疼窒息了。 先生的肝癌在五个月前就已发现,他的呻吟是真的,我居然还以为……

  电脑上的20万字,是先生写给儿子的留言: 孩子,为了你,我一直在坚持,等着看你一眼再倒 下,是我现在最大的愿望……我知道,你的一生会有很多快乐或者遇到挫折,如果我能够陪你经历这个

成长历程, 该是多么快乐,但爸爸没有这个机会了。爸爸在电脑上,把你一生可能遇到的问题一一地

写下来,等你遇到这些问题时,可以参考爸爸的意见…… ?

我最最亲爱的孩子,写完这20多万字,我感觉像陪你经历了整个成长过程。真的,爸爸很快乐。

好好爱你的妈妈,她很辛苦,是最爱你的人,也是我最爱的人……从儿子去幼儿园到读小学,读中学,

大学,到工作以及爱情等方方面面,事无巨细都写到了。

先生也给我写了信: 亲爱的,娶了你是我一辈子最大的幸福,原谅我对你的伤害,原谅我隐瞒了病情

,因为我想让你有个好的心情等待孩子的出生……亲爱的,如果你哭了,说明你已经 原谅我了,我就

笑了,谢谢你一直爱我……这些礼物,我担心没有机会亲自送给孩子了,麻烦你每年替我送他几份礼物

,包装盒子上都写着送礼物的日期……

回到医院,先生依旧在昏迷中。我把儿子抱过来,放在他身边,我说:“你睁开眼笑一下,我要让儿子 记住他在你怀抱里的温暖……”

先生艰难地睁开眼,微微地笑了一下。儿子偎依在他怀里,舞动粉色的小手。

我“喀嚓喀嚓”按快门,泪水在脸上恣意地流…… 仅以此文献给恋爱中或即将恋爱的人,沟通很重要,为了爱的人付出吧!

Sunday, October 3, 2010

今日私はけっこう楽しい…今日ははじめてお出かけですよ…ハハ。。でも时间の繁忙…2時間に帰ってね…